tag:blogger.com,1999:blog-1550599634782389804.post8131325406942476309..comments2024-03-04T05:16:08.253-03:00Comments on Mulheres Românticas: Diana Hamilton – Beleza revelada – Harlequin Jessica 45Flávia Cunhahttp://www.blogger.com/profile/04227809151161394427noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1550599634782389804.post-32971595812367428522010-11-23T20:11:38.339-02:002010-11-23T20:11:38.339-02:00A Harlequin vai de mal a pior. Um dia desses uma a...A Harlequin vai de mal a pior. Um dia desses uma amiga estava se queixando de um livro da Helen Bianchin- Véu de Intrigas em que a mocinha e o mocinho trocavam palavras vulgares num momento íntimo e a minha amiga comentou que isso nem parecia da autora. Eu fui procurar o original e as frases haviam sido inventadas pelo tradutor (tradutor homem). O tradutor inventou que a mocinha se auto-intitulava de "cadelinha".. kkk Inclusive mandei reclamação para a Harlequin. Que ódio dessas editoras. Falta de respeito pela autora e pelas leitoras.Carlahttps://www.blogger.com/profile/13033572990183710248noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1550599634782389804.post-1326794566043991612010-11-12T13:26:01.621-02:002010-11-12T13:26:01.621-02:00Concordo com a Kate, perde-se muitas coisas em alg...Concordo com a Kate, perde-se muitas coisas em algumas traduções. Bjs, Rose.fabdosconviteshttps://www.blogger.com/profile/02926830400065597921noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1550599634782389804.post-49982778005139573062010-11-10T10:28:14.515-02:002010-11-10T10:28:14.515-02:00Q pena q a tradução estragou o livro, infelizmente...Q pena q a tradução estragou o livro, infelizmente isso acontece mais do q imaginamos...<br /><br /><br />http://www.conversandocomdragoes.blogspot.com/F&Rhttps://www.blogger.com/profile/14654201817602923190noreply@blogger.com