Leituras de Carol nº 534
Título original: No passing fancy
O'Mara, jogador de futebol americano, é obrigado a tomar aulas de balé junto com toda a sua equipe. Num domingo, após um jogo, revoltado com a situação, tranca Jo Sherbourne, sua professora, no banheiro e entra no box para um banho. Minutos depois, O'Mara entreabre a porta pega a toalha e depois de tê-la enrrolado na cintura , sai molhado. Jo fica deslumbrada com o que vê. Ele é um homem lindo. E ela sabe que não resistirá tanto tempo a tanta beleza e masculinidade!
Já tinha lido esse livro há “milênios” atrás (emprestado de uma amiga), quando nem gosta do futebol jogado com as mãos. Então quando passei a ser fã da National Football League (Liga Nacional de Futebol Americano) este livro passou a ser um super desejado, afinal ele junta o futebol americano e romances de banca (duas das minhas paixões).
E ei-lo!
A história é realmente fofa e inusitada, afinal imaginem aqueles homens ENORMES aprendendo balé!? São risos garantidos. Tem um leve mistério em descobrir que é o dono do time, mas se ficar atenta descobre logo.
Na primeira leitura eu não notei os equívocos da tradução, mas percebi nessa segunda lida que a tradução nos momentos de “bola rolando” quis aproximar os termos do jogo ao nosso futebol jogado com os pés... aí fica meio confuso, mas só as entendidas perceberão.
